汉语拼音方案的优点(2)

2020-08-23汉语拼音

五、关于音名联系和民族感情

  上述建议的可行性是不成问题的。正如前面所述,目前在方案不许人们这样念的时候,人们已经不约而同迳自这样念了。如果就这样约定俗成因势利导规定下来,还愁没有足够的可行性?

  可能有人认为,汉语拼音方案原来关于字母名称的规定有一个优点,那就是照顾了音名联系的要求,借用英文字母的名称就会失去这个优点。其实,音名联系并不是什么要紧的优点。拼音是从外国学来的。在英语中,H、W等字母的名称,与它们在单词中的发音就没有多少联系,但这并不妨碍英语成为世界上流行地域最广的语言。为什么我们宁肯冒可行性和认同性的巨大牺牲,而拘泥于不仅难以做到而且不值得费力的音名联系呢?

  可能有人耽心,借用英文字母名称称呼汉语拼音字母,会伤害我国人民的民族感情。的确,50年前周有光教授的一段话,是制定方案时关于字母名称的重要考虑。周有光教授说:“如果不另定适合于汉语的国际化字母名称,就等于承认借用英文字母的名称,但这是不合理的。”{3}不能借用,被认为是当然的、先决的体现民族精神的原则。

  有趣的是,当年制定汉语拼音方案的过程中,还有过更重要的争论,那就是用拉丁字母还是用汉字式字母。一些人坚持汉字式字母才符合我们的民族感情,借用拉丁字母就有西化的嫌疑。当时,周有光教授在上引的同一篇总结性文章中指出:

  用汉字的国家要求采用汉字式字母,这是极其自然的趋势。……我们终于放弃汉字式字母而采用拉丁字母的基本原因,还得到历史影响中间去找。……一百多年来我们系统地吸收西洋文化,……,在这样的历史条件下面,字母的国际性就逐渐增加重量,而字母的民族形式就逐渐处于次要的地位。有40年历史的注音字母没有引起我们强烈的民族感情,新创的汉字式字母更加不容易使大家看作是自己的民族形式而加以热爱。拉丁字母在世界上通用最广,在中国已经有了一定的社会基础,因此它终于成为汉语的拼音字母,结束了字母形式的长期争论。

  虽然“加以热爱”的说法有点别扭,但是只要把上面这段话中的“字母”改成“字母名称”,完全可以用它来回答关于借用英文字母名称而引起的对合理性或民族化的疑问。英文在世界上流行地域最广,英文字母名称在我国受过普通教育的人群中比较根深蒂固。当初否决了“极其自然”的汉字式字母,功劳很大,对此历史已经作出证明。可惜的是,当初没有否决很不自然的新造字母名称,使它半个世纪以来一直处于不尴不尬的境地。它一点也不能“被大家看作是自己的民族形式”,至于“加以热爱”,则更是无从谈起。

六、关于lv拼写“吕”和nv拼写“女”的建议

  最后,我们还建议以lv拼写“吕”字的发音和以nv拼写“女”字的发音。

  汉语拼音方案另外一个别扭的地方,是创造了通用字母u上面加两个点的拼音字母ü。的确,ü是汉语特有的韵母,问题是在拼写的时候如何尽量减少别扭字母ü的使用,使得流行的字母键盘不需要做任何修改就可以直接用于汉语拼音输入的中文写作。

  应该说,汉语拼音方案当初的制订者们原来就已经意识到ü在字母系列中显得十分别扭,他们原来就在减少ü的使用方面做了很大努力。这是必须肯定的。例如当初公布的汉语拼音方案就规定:“ü行的韵母,前面没有声母的时候,写成:yu(迂),yue (约),yuan(冤),yun(晕);ü上两点省略。”这个规定已经在实际使用中减少了大部分别扭字母ü的使用。

  不过,当时仍然规定:“ü行的韵母……跟声母l,n拼的时候,仍然写成lü(吕),nü(女)。”

  现在看来,我们可以做得更加彻底一些,那就是规定允许以lv拼写“吕”字的发音和以nv拼写“女”字的发音。

  这不是本文作者个人的首创。事实上,不管汉语拼音方案怎么规定,电脑中文写作的各种拼音输入法,早就已经这样做了。如果汉语拼音方案把关于ü行的韵母跟声母l,n拼写的规定按照中文拼音输入法已经做的那样改过来,允许以lv拼写“吕”字的发音和以nv拼写“女”字的发音,就好像把汉语拼音字母的名称改为直接借用英文字母的称呼一样,会是顺应民意的又一个进步。

  这里有必要指出,汉语拼音方案原来规定,字母“v只用来拼写外来语、少数民族语言和方言”,实在是太“浪费”了!正正经经这么一个字母如此“大材小用”,却要新造别扭的字母ü,真是何苦来哉。我们不知道汉语拼音方案当初的制定者的苦心考虑。无论如何,现在至少时过境迁,汉语拼音方案也应该与时俱进,反映亿万人们半个世纪实践的伟大创造了。

七、这些是建设性的建议

  借用英文字母名称,还能够免除亿万小学生中学生再记忆一套字母名称所带来的负担和所造成的混淆。允许以lv拼写“吕”字的发音和以nv拼写“女”字的发音,也是顺应民意的体现。种种好处,可以说功德无量。作为建议人,我们深信,或迟或早,两项建议都势在必行。

  前面谈了没有什么规定或立法可以自称不许讨论,举了讨论和废止若干立法的例子。必须指出的是,和上面列举的极端例子不同,我们关于汉语拼音字母名称的建议,完全是建设性的,目的是修改不协调的子系统,使汉语拼音方案这个大系统更加合理,更加科学,从而具有更强大的生命力,更加容易首先在整个华人世界得到认同。大家知道,汉语拼音方案自立法通过以来,在华人世界中是有不同意见的。我们高兴地看到,由于方案主体的制定还算相当科学,经过近半个世纪的努力,方案的主体不仅在国内业已生根,而且在外部世界也逐渐取得深刻的认同。这个局面来之不易。但是在这一进程中,方案关于汉语拼音字母名称的规定实际上一直表现为一种消极的力量,普遍令人感觉别扭。我们作为50年前制定的《汉语拼音方案》的受惠者,正是出于对方案主体的深厚感情,痛觉方案关于字母名称的规定从来不被我国社会规模接受、而且成为外部世界一些人批评方案整体的理由的事实,为了改变这种不协调的局面才提出上述的建议。我们的建议限于字母名称,限于以lv拼写“吕”字的发音和以nv拼写“女”字的发音,丝毫不涉及方案的主体。名,非本也。采纳上述建议,必会使方案的整体更臻完美。

  王力教授说得好:“语言是稳固的,同时又是发展的,这是马克思主义语言学的辩证看法。一口咬定语言的稳定性,否定了它的发展,当然是错误的。世界上一切事物都是发展的,语言也不能例外。”{4}语言是这样,文字是这样,关于语言文字的规定或立法当然也只能是这样。

  我们赞成立法的稳定性。这可以从程序等方面的适当规定得到保证。但是稳定性不等于不可讨论,特别是不等于不许进一步改善。亿万人民数以十年计的社会实践迟早总应该得到反映。我们并不奢望大家很快就会同意本文的建议,但是我们相信大家都会同意这是一个可以讨论的问题。在这个意义上,我们期待着指教和批评。汉语拼音方案的优点]相关文章:

1.汉语拼音方案

2.小学汉语拼音方案

【汉语拼音方案的优点】相关文章:

1.关于汉语拼音方案

2.汉语拼音方案

3.汉语拼音方案的不足

4.youg汉语拼音方案

5.汉语拼音方案构成

6.员工优点评语

7.写自己优点作文

8.同学的优点作文

上一篇:《汉语拼音 zh ch sh r》教学反思下一篇:汉语拼音方案的不足