关于湘乡方言词语札记

2018-07-12词语

  湘乡地处湖南中部,是一座古城,从秦朝设县以来已有两千多年的历史。湘乡方言属于老湘语,是古楚语的一支,保留了一些唐音,具有极大的研究价值。本文遴选了若干比较有特色的湘乡方言词语加以考释,以窥湘乡方言词语之一斑。

  一、答白/答曰

  “答白”一词与普通话“回复”义近,当为同义复合词,“白”与“答”义近。“白”,《玉篇》:“告语也。”即“说的话”义。《正字通》:“下告上曰稟白,同辈述事陈义亦曰白。”即下级报告上级称“禀白”,同辈之间陈述事义亦称“白”。可见,“白”在古汉语中就有“沟通、议事”义。“白”在现代汉语中的运用也十分广泛,比“答”的含义更多,如“对白”“告白”“表白”“坦白”等。在“告白”“表白”“坦白”中,“白”变成了“坦露心迹”之义。

  “答白”也指“插嘴”,如:“大人讲话小孩子不要答白。”“答白”同时适用于应答、承诺的聊天环境,如:“他都这么说了,你就答个白。”义为:“他都这么说了,你就答应他吧。”“答白”有引申义“不要管闲事”,如:“这件事情你不要答白。”从“回复”到“不要管闲事”是一个语义扩展的过程,也是随着时间的推移,语言运用的多样性发展。

  在湘乡方言中,“答曰”与“答白”义近。《说文·曰部》:“曰,词也,从口乙声。亦象口气出也。”“曰”有如下释义:一是我们熟知的“说”,如“孔子曰”;二是“称为、叫作”义,如《书·尧典》:“分命羲仲,宅嵎夷,曰旸谷。”三为“是”义,如《书·洪范》:“一曰水,二曰火,三曰木,四曰金,五曰土。”而“答曰”中的“曰”应该是“说话、回复”之义,如:“我在问你,你怎么不答曰。”此句中的“答曰”与“答白”义近,两词的区别在于参与程度不同,比如:“别人说话,你不要答曰。”“这件事,你不要答白。”从这两例可以看出,“答曰”主要用于话语上的干涉,参与程度较浅。“答白”的含义已经延伸到动作的参与,比“答曰”参与的程度更深,适用范围更广。在同一个区域,有“答白”和“答曰”两种用法,原因是湘乡方言的区域比较大,各个镇的语音和词汇各不相同,所以会出现内容相同,而形式不一样的情况。

上一篇:有关万州方言词语下一篇:赞美人的词语精选