翡翠谚语
缅北地，有灵气，雾露河域出翠玉； 原矿床，数百里，次生矿床几千米； 硬平矿，三产区，坎底帕敢和南其； 原生矿，称新厂，度冒凯苏与八三； 干董石，铁龙生，纳莫大玉三千吨； 雾露河，老厂坑，韦卡次通朩那生； 马萨石，桑卡场，帕敢麻蒙达朩坎； 后江石，坎底江，水石玉分新老厂； 红为翡，绿为翠，翠色稀有最高贵； 二轴性，单斜系，摩氏硬度六至七； 半透明，油脂光，断口处呈参差状； 老坑石，不穿衣，色浅轻嫩粗晶粒； 话品种，记心中，玻冰油白豆瓷种； 话地子，要牢记，玻糯无水定劣优； 织维状，白地青，縁色脉状是花青； 晶体粗，称豆种，带绿条纹金丝种； 马牙石，像瓷器，如脂油青似瓜皮； 鞭蓉种，淡绿底，钠铬辉石干青奇； 飘绿花，是铬迹，底干无水色鲜极； 绿辉至，蓝花飘，角闪带来黑花苗； 好墨玉，墨黑身，强光底下翠绿生； 莫之积，不倒翁，乌砂黑皮含铁种； 祖母绿，秧苗绿，翠中极品世间稀； 苹果绿，正翠绿，翡翠当中数顶级； 正翠色，微偏蓝，少点黄味不一般； 高翠料，价不廉，浓阳正匀细细品； 春花色，紫罗兰，惹人喜来让人馋； 嘎拉散，称巧色，红蓝白青紫绿褐； 多色彩，同出现，不是百千定价钱； 七分水，三分色，价格评说比不得； 苍蝇屎，白棉生，黑白脏裂损玉身； 选毛料，学问深，片色如纸线色沉； 多看擦，少解买，表里不一最难猜； 开门子，含意深，可观玉质可诱人； 面色鲜，里色汪，浸水一看更明显； 狗屎地，出高翠，乌龙到处有深水； 见翠色，看多好，能见多少买多少； 水沫子，灌铅砣，对比轻重识假货； 质轻嫩，多裂隙，着色注胶营舞弊； 开假门，做皮壳，涂色上腊和贴泊； 灌注法，热处理，色多黑蓝八三玉； 天然品，属A级，酸洗处理人称B； A纯正，B伪劣，烤炝充色称C邪 ； 造假法，变法多，时时警惕不会错； 翡翠品，真神秘，养颜健身有灵气； 文人喜来武将爱，男女老幼竟佩戴； 名山大川刻石上，花鸟虫鱼报平安； 十二生肖祝好运，观音佛祖送玉缘； 器皿首饰人物像，变化万千呈吉祥；
鉴别翡翠技巧 色泽过于“纯净”多为人工处理
色泽过于“纯净”的多为经人工处理的翡翠
翡翠制品毫无疑问是目前艺术品收藏投资领域的一片热土。据行家介绍，翡翠按照其成色划分为三类，即A货、B货和C货。A货，一般是指未经任何人工处理的翡翠，玉质会更加润泽。B货翡翠是指将质量欠佳的天然翡翠用酸液浸泡，使之去脏、去黄，并进行注胶处理后使色泽得到提高。C货翡翠是在原本没有颜色的翡翠上人为注色，属于假货。
一般说来，A货翡翠越戴越润泽，其中的微量元素对人体也有很好的保健作用。而B货翡翠，经强酸浸泡，又注有一定辐射性的硅胶，甚至还会危害人体健康。
市场上某些不良商家以B货充当A货，用强酸浸泡翡翠，并进行注胶，使原本极差的翡翠变得干净通透，但时间长了以后会恢复本来面目，因此也被称为“冲凉翡翠”。翡翠B货的缺点有三个：一是易碎易折，互相轻碰发音短促无清脆声。二是老化褪色;三是优化过程使用“王水”等化学腐蚀剂，佩戴在身有害无益。目前市场上又出现了用水玻璃或有机硅取代环氧树脂做加固充填材料。
据行家介绍，A货翡翠在自然光下或日光灯下，底色中会存在褐、黄、红色的铁或锰等物质。相比之下，B货翡翠非常“纯净”，因为这些杂色都被洗掉了。由于翡翠是多晶质集合体，自然界中的铁、锰等元素非常丰富，雨水或地下水跟它们发生化学反应生成褐、黄、红等颜色的氧化铁、氧化锰，而这些物质会慢慢渗入翡翠的颗粒之间，最终呈现为红色或黄色等漂亮的色调，人们一般称之为“翡”。
收藏小贴士
B货翡翠的特点：
1.颜色鲜艳，绿色大多没有色根，色与地对比强烈，不自然；
2.光泽较弱，呈树脂光泽和蜡状光泽，A货则是玻璃光泽；
3.结构较松散，放大可见晶体颗粒被错开、位移；
4.用宝石放大镜可观察到表面有橘皮般凹坑麻点；
5.密度和折射率通常均相对低于A货翡翠；
6.若注胶，则在紫外线荧光灯下呈粉蓝色或黄绿色荧光；
7.轻轻敲击B 货翡翠手镯，其声音发闷，而A货翡翠手镯的声音清脆悦耳。
翡翠A、B、C货特征对比表
A货：未经任何化学处理的天然翡翠，成分、结构、颜色、透明度均保持自然状态的属性，仅通过机械加工改变形状的翡翠，具有收藏价值；
B货：经强酸处理漂洗的低档翡翠，去除杂质，再用环氧树脂固结，结构已被破坏，一定时间后，其色质均会变差；
C货：经人工添加染料处理后的翡翠，颜色集中分布在裂隙，顾客在透射光暗场环境内，极易观察到颜色呈丝状分布，一定时间后其色质均会变差。
翡翠的变色效应
一般来说，不论是宝石还是玉石的颜色，都是由其中所含的致色元素对自然光线选择性吸收的结果。我们知道，自然光是由七色光波组成的，任何物体的颜色都是在自然光照射下，物体吸收自然光的某些波段的光波而产生的互补色。由于照射光波源的不同，一些物质对光波吸收的强弱不同，会导致物质在不同光源的照射下出现不同的颜色，后者是色调有所改变，这就是物质的变色效应。在宝石中，最为典型的就是变色金绿宝石，也称为“变石”，在太阳光照射下为绿色，在灯光照射下为红色，被誉为“白天的祖母绿，夜晚的红宝石”。
翡翠的颜色一般是不会出现较大的改变的，但是在不同的光源照射下，也是会出现一些变化。在带黄色调柔和的灯光下，翡翠颜色会显得鲜艳一些；在比较强的光源照射下，如太阳光和自然光，玉石内部的一些瑕疵会明显暴露出来，颜色也会有变淡，感觉也就没有灯光下好了。需要注意的是，在一些翡翠的种类中，变色效应会表现得比较突出，具体的有以下几类：
1．紫罗兰翡翠。紫罗兰翡翠对光线特别敏感，不同的光源下会产生不同的紫色，在黄色灯光下出现的是粉紫色，在白色灯光下则出现蓝紫色，颜色会偏蓝、偏灰。因此，在销售紫罗兰翡翠的柜台，一般都是使用带暖色调的黄色光源照明，这使得紫罗兰格外艳丽漂亮。紫罗兰翡翠在不同的地域表现也会不同，同样的紫罗兰翡翠，在云南等地处高原地带的地区，由于紫外线比较强，颜色也会显得格外鲜艳，但是拿到广东等地以后，紫色就会变淡了，这在购买时需要特别注意。
2．晴水绿翡翠。所谓的“ 晴水绿” 是指在整个翡翠制品中出现的清淡而均匀的绿色，该绿色在灯光下会比较明显，均匀清淡，十分诱人；但在强光或自然光下就会淡很多或几乎变为无色。您所购买的就是晴水绿手镯，在柜台的灯光下，颜色会显得浓一些，但在自然光下，会清淡一些，所以感觉到手镯的颜色在变化。
3．豆种豆色翡翠。豆种翡翠由于结晶颗粒较粗，自然光下观察，绿色分布往往也会不均匀，呈点状或团块状，白色棉絮也比较突出，颗粒感比较明显；但在柔和的灯光下面，绿色会显得比较鲜艳和均匀，棉絮也不突出，颗粒感也不明显了。
由此可见，翡翠的变色效应是翡翠饰品的颜色在不同的光源环境来观察会有一些变化。在翡翠的最佳欣赏光源——带暖色调的黄光光源下，绿色会更加诱人，紫色也格外鲜艳。因此，翡翠的销售柜台一般都会配有黄色调光源。这也是为什么自己在购买翡翠时所感觉的颜色与自己平常佩戴时看到的颜色有所不同的原因。在购买时，最好能在自然光线下观察翡翠的颜色。会更为自然一些，尤其是一些紫罗兰翡翠、晴水绿翡翠和豆色翡翠。
俗话说“月下美人灯下玉”，也就是说，翡翠玉石最佳的欣赏光源是在柔和灯光下。因此，翡翠的佩戴也是在参加一些会议、晚宴、舞会等活动时，在室内柔和的灯光环境中，更会显露出翡翠秀美的本色来。
如何辨识翡翠的“新”与“老”
在珠宝店购买过翡翠或对翡翠收藏有兴趣的朋友，多半都会对翡翠“老”和“新”的概念存在含混不清的经历。还记得2005年，笔者曾带几个藏家朋友去香港九龙尖沙咀附近一家经营多年的珠宝翡翠店铺参观选购，极为热情的老板不仅拿出了他的珍藏，还时不时的为笔者一行人介绍讲解。他把一个上好的翡翠戒指递到朋友手里，很神秘地说：“你看，这翡翠蛋面多‘老’，这可是好东西呀！”朋友一听就满头雾水地问：“翡翠‘老’是什么意思？”老板被问愣了，就含糊地回答说：“‘老’就是说这个翡翠蛋面开采的时间久。”当时，身处旁边的笔者并没有多语，但通过这一现象可以看出有关翡翠“老”与“新”的问题，不仅是买家、收藏家存在着困惑，不少行家也是云里雾里、人云亦云。
翡翠的新老究竟是开采时间的远近、翡翠成岩成矿时间的早晚？抑或是其他什么？借今天这个机会，笔者要把有关翡翠“老”和“新”的概念给大家梳理一下，揭开长久以来蒙在“新、老翡翠”头上的神秘面纱，一睹它的真容，让读者明晰到底哪种翡翠才是值得我们收藏的珍品。
有关翡翠“老”和“新”的概念，我们可以把它大致分为三组，即老（坑）种和新（坑）种、老坑和新坑、老工和新工。