《后汉书》列传第二十八原文及译文解析

2018-08-31古籍

  杨琁传

  ①杨琁字机平,会稽乌伤人也。高祖父茂,本河东人,从光武征伐,为威寇将军,封乌伤新阳乡侯。建武中就国,传封三世,有罪国除,因而家焉。父扶,交址刺史,有理能名。兄乔,为尚书,容仪伟丽,数上言政事。桓帝爱其才貌,诏妻以公主。乔固辞不听,遂闭口不食,七日而死。

  ②琁初举孝廉,稍迁,灵帝时为零陵太守。是时,苍梧、桂阳猾贼相聚,攻郡县,贼众多而琁力弱,吏人忧恐。琁乃特制马车数十乘,以排囊盛石灰于车上,系布索于马尾,又为兵车,专彀弓弩,克期会战。乃令马车居前,顺风鼓灰,贼不得视,因以火烧布,布然马惊,奔突贼阵,因使后车弓弩乱发,钲鼓鸣震。群盗波骇破散,追逐伤斩无数,枭其渠帅,郡境以清。

  ③荆州刺史赵凯,诬奏琁实非身破贼,而妄有其功。琁与相章奏。凯有党助,遂槛车征琁。防禁严密,无由自讼,乃噬臂出血,书衣为章,具陈破贼形势,又言凯所诬状,潜令亲属诣阙通之。诏书原琁,拜议郎,凯反受诬人之罪。

  ④琁三迁为勃海太守,所在有异政,以事免。后尚书令张温特表荐之,征拜尚书仆射。以病乞骸骨,卒于家。

  ⑤论曰:安、顺以后,风威稍薄,寇攘寖横,缘隙而生,剽人盗邑者不阕时月,假署皇王者益以十数。或托验神道,或矫妄冕服。然其雄渠魁长,未有闻焉,犹至垒盈四郊,奔命首尾。若夫数将者,并宣力勤虑,以劳定功,而景风之赏未甄,肤受之言互及。以此而推,政道难乎以免。

  ⑥赞曰:琁能用谲,亦云振旅。

  (选自《后汉书》列传第二十八,有删节)

  6.对下列加点词的解释,不正确的一项是 (3分)

  A.乔固辞不听固:坚决

  B.克期会战克:制伏

  C.并宣力勤虑宣力:尽力

  D.亦云振旅振旅:整顿军队

  7.下列虚词的意义和用法都相同的一组是 (3分)

  A.枭其渠帅吾其还也

  B.以事免不以物喜,不以己悲

  C.乃噬臂出血 今其智乃反不能及

  D.而景风之赏未甄黑质而白章

  8.把文中画线的句子翻译成现代汉语。(8分)

  ⑴ 桓帝爱其才貌,诏妻以公主。

  ⑵ 潜令亲属诣阙通之。

  ⑶ 以病乞骸骨,卒于家。

  9.请用词语或短语概括杨琁的主要性格特点。(4分)

上一篇:韩镛字伯高济南人原文和译文解析下一篇:《后汉书·蔡邕传》的原文及译文解析