歌者
作者：普希金
你可曾听见林中歌声响在夜阑，
一个歌者在诉说着爱情与伤感?
清晨的时光，天野静悄悄，
芦笛的声音纯朴而又幽怨，
你可曾听见?
你可曾见过他，在那幽暗的林间，
一个歌者在诉说着爱情与伤感?
你可曾看到他的泪水、他的微笑，
他愁绪满怀，他目光暗淡，
你可曾发现?
你可曾感叹，当你听到歌声低缓，
一个歌者在诉说着爱情与伤感?
当你在那个林中遇到了那个青年，
他的眼中已熄灭了青春的火焰，
你可曾感叹?
不
——流沙河
她来向他告别，
低下羞红的脸，
脚在雪地上画来画去。
“我们还是分手的好。”
她说，同时，
用脚画着……
“你最好把我忘掉吧!”
她说，同时，
用脚画着……
假如这是真心话，
为什么他却看见，
雪地上画了两个“不”字。
心愿
作者：普希金
我流泪;泪水使我得到安慰;
我沉默;我却不抱怨，
我的心中充满忧烦，
忧烦中却有痛苦的甜味。
生活之梦啊!飞逝吧，我不惋惜，
在黑暗中消失吧，空虚的幻影;
爱情对我的折磨我很珍重，
纵然死，也让我爱着死去!
恋爱的甜蜜
作者：汪静之
琴声恋着红叶，
亲了个永久甜蜜的嘴，
吻得红叶脸红羞怯。
他俩心心相许，
情愿做终身伴侣。
老树枝不肯红叶自由地嫁给琴声。
幸亏红叶不守教训，
终于脱离了树枝，
随着琴声的调子，
和琴声互相拥抱，
蹁跹地乘着秋风，
飘上青天去舞蹈。