伐柯

　　伐柯

　　朝代：先秦

　　原文：

　　伐柯如何?匪斧不克。取妻如何?匪媒不得。

　　伐柯伐柯，其则不远。我觏之子，笾豆有践。

　　译文及注释

　　译文

　　砍取斧柄怎么做?没有斧头做不好。妻子怎样娶进门?没有媒人办不到。

　　砍斧柄啊砍斧柄，有了原则难不倒。遇见我的心上人，摆上礼器娶来了。

　　注释

　　⑴伐柯：柯，斧头柄;伐柯，采伐作斧头柄的木料。

　　⑵匪：同“非”。

　　⑶取：通“娶”。

　　⑷则：原则、方法。此处指按一定方法才能砍伐到斧子柄。

　　⑸遘(gòu)：通“觏”，遇见。

　　⑹笾(biān)豆：笾，竹编礼器，盛果脯用的;豆，木制、金属制或陶制的器皿，盛放腌制食物、酱类。在古时家庭或社会举办盛大喜庆活动时，用笾豆等器皿，放满食品，整齐地排列于活动场所，叫做笾豆有践。这里指迎亲礼仪有条不紊。

　　鉴赏

　　《伐柯》一诗，从语义上分析，有两重意义，一是文本的表层语义，一是作为引伸隐喻的深层语义。

　　从文本语义来说，《伐柯》以砍伐一支合适的斧头柄子作比喻，说男子找一个心目中的妻子，如斧头找一支合适的柄子一般，要有一定的方法程序，也要有媒人、迎亲礼等基本的安排。因此，这首诗实在是讲诗人见到一位中意的女子，就央告媒人去说项，终于姻缘得定，安排了隆重的迎亲礼，把女子娶了过来。心中的得意，情绪的兴奋，都凝聚在这首自得自悦的欢歌中。在古代诗歌中，常以谐音示意。“斧”字谐“夫”字，柄子配斧头，喻妻子配丈夫。诗中所说“匪媒不得”、“笾豆有践”，也是具体地写出古时娶妻的过程：媒人两家介绍牵线，最后双方同意，办了隆重的迎亲礼仪，妻子过门来。这是中国古代喜庆民俗的场景，也表示中国人对婚姻大事的严肃重视。因为《伐柯》一诗说到娶妻要有媒妁之言，后人就把媒人也称为“伐柯”，为人做媒叫做“作伐”。这些词汇的形成，反映了《伐柯》一诗的本义：这是一首迎亲的欢歌。