蔡伯喈琵琶记原文及翻译赏析(3)

2018-07-13古籍

第四出

  (生上唱)【一剪梅】浪暖桃香欲化鱼,期逼春闱,诏赴春闱。郡中空有辟贤书,心恋亲闱,难舍亲闱。

  (白)世间好物不坚牢,彩云易散琉璃脆。蔡邕本欲甘守清贫,力行孝道。谁知朝廷黄榜招贤,郡中把自家保申上司去了;一壁厢来辟召,自家力以亲老为辞。这吏人虽则已去,只怕明日又来,我只得力辞。正是:人爵不如天爵贵,功名争似孝名高?(生唱)

  【宜春令】虽然读,万卷书,论功名非吾意儿。只愁亲老,梦魂不到春闱里。便教我做到九棘三槐,怎撇得萱花椿树?我这,衷肠一点孝心,对谁人语?

  (末扮张大公上唱)

  【前腔】相邻并,相依倚,往常间有事来相报知。(生白)来的却是张大公。公公拜揖。(末)解元拜揖。解元:(唱)试期逼矣,早办行装前途去。(生白)双亲老了,不敢去。(末笑介唱)子虽念亲老孤唯,亲须望孩儿荣贵。解元,趁此,青春不去,更待何日?

  (末白)解元既不肯去,更待老员外和大娘子出来,看如何说;也只是劝解元去分晓。道由未了,兀的便是老员外来。(外上唱)

  【前腔】时光短,雪鬓垂,守清贫不图着甚的。有儿聪慧,但得他为官吾足矣。(外末相见介)(外唱)孩儿,天子诏招取贤良,秀才每都求着科试。快赴春闱,急急整着行李。

  (外白)孩儿,如今黄榜招贤,郡中既然辟召你,你如何不去赴选?(末白)兀的大娘子也出来了。(净上唱)

  【吴小四】眼又昏,耳又聋,家私空又空。只有孩儿肚内聪,他若做得官时运通,我两人不怕穷。

  (净白)我到不合娶媳妇与孩儿,只得六十日,便把我孩儿都瘦了;若更过三年,怕不做一个骷髅。

  (末白)只要他不谐。(外白)孩儿,如今黄榜招贤,试期已迫,你这般人才,如何不去赴选?(末白)老员外和大娘子,不可不作成秀才走一遭。(生白)告爹爹,孩儿非不要去,争奈爹妈年老,家中无人侍奉。(净白)苦么!你又没七子八婿,只有一个孩儿。老贼!你眼又昏,耳又聋,又走动不得,教孩儿出去,万一有些差池,教兀谁管来?你真个没饭吃便着饿死,没衣穿便着冻死。(外白)你理会得甚么?孩儿做官,也改换门闾,如何不教他去?(生白)孩儿难去。(唱)

  【绣带儿】亲年老光阴有儿?行孝正是今日。终不然为着一领蓝袍,却落后了戏彩斑衣。思之,此行荣贵虽可拟,怕亲老等不得荣贵。(外唱)春闱里纷纷大儒,难道是没爹娘的孩儿方去?(末唱)

  【前腔换头】休迷!男儿汉凌云志气,何必苦恁淹滞?可不干费了十载青灯,枉捱半世黄艹齑?须知,

  此行是亲志休故拒。秀才,你那些个养亲之志?(净唱)百年事只有此儿,老贼!难道是庭前森森丹桂?

  (外唱)

  【太师引】他意儿难提起,这其间就里我自知。

  (末白)他为甚么?(外唱)他恋着被窝中恩爱,舍不得离海角天涯。(白)你是读书人,说个比仿与你:(唱)涂山四日离大禹,你直恁地舍不得分离。(末白)敢是如此。秀才,你贪鸳侣守着凤帏,多误了鹏程鹗荐的消息。(净唱)

上一篇:北风行原文赏析及翻译下一篇:墨梅原文的翻译及赏析