蔡伯喈琵琶记原文及翻译赏析(4)

2018-07-13古籍

曾参纯孝,何曾去应举及第?功名富贵天付与,天若与不求须来至。(生唱)娘行是望爹行听取。(生白)孩儿恋媳妇不肯去呵,(唱)天须鉴孩儿不孝的情罪。

周济。如此,卑人没奈何,只得收拾行李便去。(生唱)

  【三学士】谢得公公意甚美,凡事仗托维持。假饶一举登科日,难道是双亲未老时。只恐锦衣归故里,双亲的怕不见儿。(外唱)

  【前腔】萱室蝽庭衰老矣,指望你换了门闾。你休道无人供奉。你做得官呵,三牲五鼎供朝夕,须胜似啜菽并饮水。你若锦衣归故里,我便死呵,一灵儿终是喜。(末唱)

  【前腔】托在邻家相倚依,专当效峰区区。秀才,你为甚在十年窗下无人问?只图个一举成名天下知。你若不锦衣归故里,谁知你读万卷书?(净唱)

  【前腔】一旦分离掌上珠,我这老景凭谁?忍将父母饥寒死,博换得孩儿名利归。你纵然衣锦归故里,补不得你名行亏。

  (外白)孩儿,急办行装赴试闱。(生)父亲严命怎生违?(合)一举首登龙虎榜,十年身到凤皇池。(并下)

第五出

  (旦上唱)【谒金门】春梦断,临镜绿云撩乱。闻道才郎游上苑,又添离别叹。(生接唱)苦被爹行逼遣,脉咏此情何限。骨肉一朝成拆散,可怜难舍拚。

  (旦白)解元,云情雨意,虽可抛两月之夫妻;雪鬓霜鬟,更不念八旬之父母。功名之念一起,甘旨之心顿忘,是何道理?(生白)娘子,休说那话。膝下远离,岂无眷恋之意?奈堂上父母力勉,不听分剖之辞,教卑人如何是得?(旦白)我多猜着你了:(唱)

  【忒忒令】你读陪思量要做状元,我只怕你学疏才短。(生白)我不曾才短。(旦唱)只是孝经,曲礼,你早忘了一半。(生白)我不曾忘了。(旦白)你身曾忘了:(唱)却不道夏淸与冬温,昏须定,晨须省,亲在游怎远?(生唱)

  【前腔】我哭哀哀推辞了万千,他闹炒炒抵死来相劝。将我深罪,不由人分辨。(旦白)罪你甚么?

  (生唱)只道我恋新婚,逆亲言,贪妻爱,不肯去赴选。

  (旦唱)

  【沉醉东风】你爹行见得你好偏,只一子不留在身畔。(介)我和你去说咱。休休,他只道我不贤,要将你迷恋。苦!这其间怎不悲怨?(合)为爹泪涟,为娘泪涟,何曾为着夫妻上意牵?(生唱)

  【前腔】做孩儿节孝怎全?做爹行不从人几谏。呀!俺为人子,不当恁地说。也不是要埋冤,影只形单,我出去有谁来看管。(合前)

  (生白)娘子,爹爹妈妈来,你且揾了眼泪。(外净上唱)

  【腊梅花】我孩儿出去在今日中,爹爹妈妈来相送。但愿得鱼化龙,青云得路,桂枝高折步蟾宫。

  (外白)孩儿,安排行李了未?(生白)安排已了。

  (外白)安排既了,如何不去?(净白)他若出去,家中更无第二人,只有一个媳妇,如何不分付他几句?

  (生白)孩儿没别事,只等张大公来,把爹娘托付与他,教他早晚应承,孩儿庶可放心前去。(旦白)张大公早来。(末上白)仗剑对樽酒,耻为游子颜。所志在功名,离别何足叹。(相见介)(生白)卑人如今出去,家中并无亲人。爹爹妈妈,年老衰倦;一个媳妇,只是女流之辈,他理会得甚么?凡事全赖公公相与扶持,早晚看管;家中有些欠缺,亦望公公周济。昨日已蒙亲许,今日特此拜恳。卑人稍有寸进,自当效结草衔环之报,决不敢忘恩!(末白)受人之托,必当终人之事。况一言既出,驷马难追。昨日已许秀才,去后决不相误。

  (生旦)谢得公公!(外白)孩儿去。(生白)孩儿拜辞爹妈便去。(拜唱)

  【园林好】儿今去,爹妈休得要意悬。儿今去今年便还,但愿得双亲康健。(合)须有日拜堂前,须有日拜堂前。(外唱)

  【前腔】我孩儿不须挂牵,爹只望孩儿贵显。若得你名登高选,(合)须早把信音传,须早把信音传。

  (净唱)

  【江儿水】膝下娇儿去,堂前老母单,临行只得密缝针线。眼巴巴望着关山远,冷清清倚定门儿遍,教我如何消遣?(合)要解愁烦,须是寄个音书回转。

  (旦唱)

  【前腔】妾的衷肠事,万万千,说来又怕添萦绊。六十日夫妻恩情断,八十岁父母如何展?教我如何不怨?(合前)(末唱)

  【五供养】贫穷老汉,托在邻家,事体相关。此行须勉强,不必恁留连。你爹娘早晚,早晚里我专来陪伴。丈夫非无泪,不洒别离间。(合)骨肉分离,寸肠割断。(生跪介唱)

  【前腔】公公可怜,俺的爹娘,望你周全。此身还贵显,自当效衔环。(旦唱)有孩儿也枉然,你爹娘到教别人来看管。此际情何限,偷把泪珠弹。(合前)(外唱)

  【玉交枝】别离休叹,我心下非不痛酸。非爹苦要轻拆散,也只是要图你荣显。(净唱)蟾宫桂枝须早扳,北堂萱草时光短。(合)又不知何日再圆?又不知何日再圆?(生唱)

  【前腔】双亲衰倦,你扶持着他老年。饥时劝他加餐饭,寒时频与衣穿。(旦唱)做媳妇事舅姑不待你言,你做孩儿离父母何日返?(合前)(外唱)

  【川拨棹】归休晚,莫教人凝望眼。(生唱)但有日回到家园,怕回来双亲老年。(合)怎教人心放宽?不由人不泪弹。(旦唱)

  【前腔换头】我的埋冤怎尽言?我的一身难上难。(生唱)娘子,你宁可将我来埋冤,莫将我爹娘来冷看。(合前)

  (生白)此行勉强赴春闱,(外净末旦)专望你明年衣锦归。(合)世上万般哀苦事,无过死别共生离。

  (外净末先下)(生旦在场)(旦白)秀才,你如何割舍便去?(生白)教卑人如何是得?(旦唱)

  【尾犯】懊恨别离轻,悲岂断弦,愁非分镜。只虑高堂,怕风烛不定。(生唱)肠已断欲离未忍,泪难收无言自零。(合)空留恋,天涯海角,只在须臾顷。

  (旦唱)

  【尾犯序】无限别离情,两月夫妻,一旦孤另。此去经年,望迢迢玉京。思省,奴不虑山遥路远,奴不虑衾寒枕冷;奴只虑,公婆没主一旦冷清清。(生唱)

  【前腔换头】何曾,想着那功名?欲尽子情,难拒亲命。我年老爹娘,望伊家看承。毕竟,你休怨朝雨暮云,只得替着我冬温夏淸。思量起,如何教我割舍得眼睁睁。(旦唱)

  【前腔】儒衣才换青,快着归鞭,早办回程。十里红楼,休重娶娉婷。叮咛,不念我芙蓉帐冷,也思亲桑榆暮景。亲祝付,知他记否空自语惺惺。(生唱)

  【前腔】宽心须待等,我肯恋花柳,甘为萍梗?只怕万里关山,那更音信难凭。须听,我没奈何分情破爱,谁下得亏心短行?(合)从今去,相思两处一样泪盈盈。

  (旦白)官人去,千万早早回程。(生白)卑人有父母在上,岂敢久恋他乡!(生唱)

  【鹧鸪天】万里关山万里愁。(旦唱)一般心事一般忧。(生唱)亲闱暮景应难保,客馆风光怎久留?

  (生先下)(旦唱)他那里,谩凝眸,正是马行十步九回头。归家只恐伤亲意,阁泪汪汪不敢流。(旦下)

  第六出

  (末上白)大道青楼御苑东,玉阑朱户闭帘栊。金铃犬吠梧桐月,朱鬣马嘶杨柳风。小人却是牛太师府中一个老院子。这几日老相公出朝,不知有甚勾当,久留省中,未曾回府。闻知府中几个姑妈和老姥姥,幸得相公出去,每日在后花园闲耍;今日想必知道相公回来,都不见了。小人免不得洒扫厅堂,安排书馆,等相公回来。好怪么!只见一个婆婆走入来做甚么?

  (净上唱)

  【字字双】我做媒婆甚妖娆,谈笑。说开说合口如刀,波俏。合婚问卜若都好,有钞。只怕假做庚帖被人告,吃拷。

  (末白)婆婆,来做什么?(净白)院公万福!老媳妇特来与张直阁做媒。(末白)我这小娘子不比别的,老相公不轻许,且慢着。又有一个媒婆来。(丑上唱)

  【前腔】我做媒婆甚艰辛,寻趁。有个新郎要求亲,最紧。我每只得便忙奔,讨信。(介)路上更有早行人,心闷。

  (末白)婆子,你来做甚么?(丑白)老媳妇特来与李承奉求亲。(末白)我方才却对那婆婆说,我这媒怕难做。(丑白)原来这婆子也来做媒。苦咳!我是张媒婆,几年在府前住,今日这媒吃你做?(净介)偏你会做媒?但是门当户对的便了。终不然你在府前住,定要你做媒,你与乞儿做媒,也嫁他?(末白)休闹!等相公回来,自有区处。(外扮牛太师上唱)

  【齐天乐】凤皇池上归环佩,衮袖御香犹在。棨戟门前,平沙堤上,何事车填马隘?星霜鬓改,怕玉铉无功,赤舄非才。回首庭前,凄凉丹桂好伤怀。

  (末喏)(净丑白)相公万福!(外白)这两个婆子做什么?(净白)奴家是张尚书府里来求亲。(丑白)奴家是李枢密家里特来做媒。(外白)不拣什么人,但是有才学,一笔扫尽千张纸的,方可中选。(净白)告相公:奴家的新郎,一笔扫尽一千五百张纸。(丑白)直屁!我的新郎,一笔扫尽三万三千三百三十单三张纸。

  (末收介)休得这里闲炒!(外白)不要胡说,除非做得天下状元,方可嫁他,若是别人,不许问亲。(净白)告相公:这个新郎庚帖,人算他命,道他做得天下状元。(丑背后抢介)相公,他的不做状元;奴家这个庚帖,定做状元。(净又抢相打介)(外怒)这两人到来我家里无礼!左右,与我搜看,不拣有什么庚帖婚书,都与我扯碎。(末搜扯破介)(净丑哭介)(外白)左右,把他两个吊在厅前,各打十八。(末)领钧旨。(介)

  (外)急把媒婆打离厅。(末)除非状元方可问姻亲。

  (净丑)干吃十八下黄荆杖,(合)那些个成与不成吃百瓶?(末净丑先下)(外在场白)光阴似箭催人老,日月如梭趱少年。自家没了夫人,只有一个女儿,如今不觉长大成人,又未曾问亲。只是一件,我的女孩儿,性格温柔,是事实会,若教他嫁一个膏梁子弟,怕坏了他;只教他嫁个读书人,成就他做个贤妇,多少是好?这几日自不在家,听得使唤每日都去后花园中闲耍,这是我的女孩儿不拘束他。如今人来做媒,相将做人媳妇,怎不教道他?孩儿和惜春、老姥姥过来。

  (贴上唱)

  【花心动】幽阁深沉,问佳人:为何懒添眉黛?针线日长,图史春闲,谁解屡傍妆台?绛罗深护奇葩小,还不许蜂识莺猜。(净丑唱)笑琐窗,多少玉人无赖!

  (贴白)爹爹万福!(外白)孩儿,妇人之德,不出闺门,你如何不省得?我这几日出朝去,见说道几个使唤都在后花园闲耍,却是你不拘束他。你如今年纪长大,今日是我孩儿,他日做别人媳妇,你如今不钤束他,倘或他做出歹事来,也把你名儿污了。(贴白)谢得爹爹教道,孩儿再来自拘束他。(外白)老姥姥,你年纪大矣,你做管家婆婆,到哄着女使每闲嬉,是何所为?(净白)不干老姥姥事,都是惜春。(丑白)这都是你。(介)(净)是你。(介)(外唱)

  【惜奴娇】孩儿来,杏脸桃腮,又当有松筠节操,蕙兰襟怀。闺中言语,不出阃阈之外。老姥姥,不教孩儿伊之罪。惜春,这风情今休再。(合)记再来,但把不出闺门的,语言相戒。(贴唱)

  【前腔换头】堪哀,萱室先摧。叹妇仪姆训,未曾谙解。蒙爹严命,从今怎敢不改!老姥姥,早晚望伊家将奴诲。惜春,改前非休违背。(合前)(净唱)

  【黑麻序】听浼:父母心,婚姻事要早谐。劝相公,早毕儿女之债。(外唱)休呆,如何女子前,将此口乱开。(合)记今来,但把不出闺门的,语言相戒。

  (丑唱)

  【前腔】轻浼,我受寂寞担烦恼,教我怎捱?细思之,怎不教人珠泪盈腮?(贴唱)宽待,温衣并美食,何须苦挂怀?<合前)

  (外白)妇人不可出闺门。(贴白)多谢家尊教育恩。

  (合)休道成人不自在,须知自在不成人。(并下)

上一篇:北风行原文赏析及翻译下一篇:墨梅原文的翻译及赏析