朱熹《水口行舟》阅读答案及翻译赏析(3)

2018-08-26古籍

诗意:

  昨夜,漆黑的江面飘摇着一叶孤舟,风狂、雨骤、浪急,危机四伏。今早试卷帘子看时,两岸依然是充满生机的青山绿树。风浪有平息之时,黑夜尽头就是黎明,而风光美好的大地是永远长存的。

  作者:

  朱熹 (1130----1200),字元晦,后改仲晦,婺源(今属江西)人,生于福建延平。绍兴进士。

赏析:

  此诗初看,似是一般旅游之作,如能联系当时历史背景,会进一步加深对诗内涵的认识:

  《续资治通鉴》154卷载:南宋庆元元年韩齐猩萌ǎ斥“道学”为“伪学”,右丞相赵汝愚被罢职。庆元二年朱熹被削职。韩齐械秤鸷拧⑸蚣套嫖芨嬷祆“资本四邪”等六大罪,“请加少正卯之诛”。

  庆元三年赵汝愚、朱熹等五十九人被列入“伪学党”,通缉在案。 就在政局动荡、学禁最严峻的庆元三年初,朱熹和他的学生黄千、 林用中等从闽北乘船南下古田,这首诗就是抵达水口,感时之作,因而在诗中不能不留下时代的影子。

  昨夜扁舟雨一蓑,满江风浪夜如何。这两句话的意思是:昨夜雨下得大,睡在床上只听得风吹浪打的声音,不知江上景色到底如何。在江上颠簸了一夜的诗人非常关心天气情况。

  今朝试卷孤篷看,依旧青山绿树多。这两句话的意思是:天一亮,他就迫不及待的卷起帘篷察看,结果欣喜的发现:青山依旧,绿树依旧,那看似颇有气势的风雨又能如何呢?

  朱熹的这首诗蕴涵着丰富的人生哲理:生活中的风雨、磨难,看似来势汹汹,不可战胜,但是,只要能坦然面对,以百折不回的勇气和韧劲与之较量,就一定会有雨过天晴的时候,人生也定会因此焕发绚丽的光彩。

上一篇:《辛夷坞》的全诗翻译赏析下一篇:张炎《解连环·孤雁》阅读答案及赏析