成帝纪第十·班固原文及翻译参考(10)

2018-07-13古籍

  冬,广汉郑躬等党与浸广,犯历四县,众且万人。拜河东都尉赵护为广汉太守,发郡中及蜀郡合三万人击之。或相捕斩,除罪(1)。旬月平,迁护为执金吾(2),赐黄金百斤。

  (1)或相捕斩,除罪:如有互相捕斩而来降者,赦其本罪。(2)执金吾:官名。汉武帝改中尉为执金吾,为督巡三治安的长官。

  永始元年春正月癸丑(1),太官凌室火(2)。戊午,戾后园阙火。

  (1)永始元年:前16年。(2)凌室:藏冰之室,犹今之冷军。

  夏四月,封婕妤赵氏父临为成阳侯。五月,封舅曼子侍中骑都尉光禄大夫王莽为新都侯(1)。六月丙寅,立皇后赵氏(2)。大赦天下。

  (1)王莽:新朝建立者。本卷九十九是其传。(2)赵氏:赵飞燕,即赵婕妤。

  秋七月,诏曰:”朕执德不固,谋不尽下(1),过听将作大匠万年言昌陵三年可成(2)。作治五年,中陵、司马殿门内尚未加功(3)。天下虚耗,百姓罢(疲)劳,客土疏恶(4),终不可成。朕惟其难,怛然伤心。夫‘过而不改,是谓过矣(5)。’其罢昌陵,及故陵(6),勿徙吏民,令天下毋有动摇之心。“立城阳孝王子俚为王。

  (1)谋不过下:没有广泛采纳臣下之谋。(2)过听:误听。将作大匠:官名。职掌宫室、宗庙、路寝、陵园的土木营建。万年:解万年。(3)中陵:陵中正寝。司马殿门:陵上的司马门。加功:动工。(4)客土:它处之土。(5)引文见《论语·卫灵公》。(6)及:当作”反“参考《汉书补注》。反,通返。故陵:指成帝原作的延陵。

  八月丁丑,太皇及后王氏崩(1)。

  (1)太皇太后王氏:宣帝王皇后。

  二年春正月己丑,大司马车骑将军王音薨。

  二年癸未夜,星陨如雨。乙酉晦,日有蚀之。诏曰:“乃者,龙见(现)于东莱(1),日有蚀之。天著变异,以显腾邮(尤)(2),朕甚惧焉。公卿申敕百,深思天试,有可省减便安百姓者,条奏。所振(赈)贷贫民,勿收。”又曰:“关东比岁不登,吏民以义收食(饲)贫民、入谷物助县官振(赈)赡者(3),已赐直(值)(4),其百万以上,加赐爵右更(5),欲为吏补三百石,其吏也迁二等(6)。三十万以上,赐爵五大夫(7),吏亦迁二等,民补郎。十万以上,家无出租赋三岁。万钱以上,一年(8)。”

上一篇:关于智囊(选录)·杂智部·黠童子原文及翻译下一篇:关于《子罕以不贪为宝》原文翻译及道理分析