关于新版红楼梦第一集的勘误问题(2)

2018-07-20红楼梦

  (1)“空空道人访道求仙,忽从这大荒山无稽崖青埂峰下经过,忽见一大块石上字迹分明,编述历历,空空道人乃从头一看”,电视剧中省略了“原来就是无材补天,幻形入世,蒙茫茫大士,渺渺真人携入红尘,历尽离合悲欢炎凉世态的一段故事。后面又有一首偈云”几句话,直接说“上面写道:无材可去补苍天,枉入红尘若许年。此系身前身后事,倩谁记去作奇传?”,这样就变成这块大石头上写的是一首诗,而不是整部红楼梦的内容了。编剧自作聪明地以为删去了几句累赘的话,却改变了整块石头上记载的东西。

  (2)石头说僧道是“仙形道体”,电视剧里却成了“形仙道体”,就算你没读过红楼梦吧,好好的抄书也不会吧,写出来这样的词语通吗?

  (3)电视剧里是那道士说要“大施佛法助你助”,旁白里却说是僧人念符,而显示的画面却是僧道共同施法念符,这样连画面和声音都不符合的电视剧也是能耗资几亿的。而红楼梦原著里却自始至终都是那僧人说话施法的,编剧们就不会能擦下眼睛再仔细看一下面前的书本吗?

  (4)电视剧中是道士托着幻化成的美玉,而确实僧人说“须得再镌上数字”,又是一个名实不符的例子。原著中则始终是僧人托着那玉并且镌字。

  (5)电视剧中删去作者批评古来小说的一句话,只说“可惜朝代年纪无考”,如此没有朝代地域倒变成了红楼梦的缺点,似乎是极可惜的事。还说“满纸荒唐言”一诗是刻在石头上的,实际上在原著中却是若干年后曹雪芹增删这本书时所题的诗。

  (6)旁白中说甄士隐伏记稍息,显示的画面却是他手托着脸在那打盹。

上一篇:新版红楼梦结局让人难以承受之重下一篇:《红楼梦》读书笔记推荐