关于新版红楼梦第一集的勘误问题(6)

2018-07-20红楼梦

  (24)贾珠所遗之子是贾政的“玄孙”,粗心到便原著的“弱孙”看成“玄孙”,他们连个基本的辈分都搞不清楚吗?

  (25)冷子兴告诉雨村可以都中可以起复旧员的消息,并说他是“天时地利”,请问编剧他的“天时地利”究竟是什么?并且把书中本是叙述的语言直接变成冷子兴的话,直呼“雨村”,又呼“林如海”,再直呼“贾政”,请问古代有这个礼节吗?编剧也太懒了吧,你就不能把那语言稍微转换一下吗?

  (26)本是林如海劝黛玉去依靠贾母的话,结果编剧把它直接变成了黛玉与父辞行的理由,“无奈上无亲母教养,下无姊妹兄弟扶持,今外祖母致意务去,正好减轻父亲顾盼之忧”,你见过这样的不孝之女,主动找理由脱离父亲而去的吗?

  (27)叙述黛玉“经过扬州,转大运河一路北上,历时数月,开春之时进入都中”,分明把这个都城坐实成了北京,这恐怕不是善于真真假假的曹雪芹的原意吧。

  (28)87版红楼梦黛玉从轿子中掀起轿帘的一角看外面的情形本来已经不合乎大家闺秀的礼仪规范,而在新版里竟然黛玉大大咧咧地把轿帘从下到上几乎完全掀起来,这是林黛玉吗?原著里可是“透过纱窗往外看的”!

  (29)黛玉进了荣府内,轿子换人抬时不是原著的“小厮”,竟然是几个老婆子,哈,不但在红楼梦,这在整个古代可都是奇闻了!

  (30)黛玉下了轿子竟然是一个人快步前行,并没有人上来搀扶,呵,这样可怜的小姐!

  (31)贾母先是哭着抱着黛玉说了一大会她母亲的病,然后又自怨不好,“惹得你也伤心,真是老糊涂了”,这样的贾母可真是糊涂了!那句让人去请迎、探、惜三姐妹的话,“不用上学去了罢”,就这加的一个“罢”字,就显示了编剧的彻底不通!  (32)黛玉除了和贾母对哭那一会,大部分时间竟然是微笑着,这就是眉尖若蹙的颦颦吗?

  人物长得粗俗,可以原谅,在这个社会,到哪里找那么多天生高贵优雅气质的人呢?对话照抄可以理解,到哪里找那么多可以看懂红楼梦的编剧呢?可是你略微的删改就弄得漏洞百出,你搞得连对话和画面都不同步,这恐怕是任何一部电视剧都不可以忍受的吧。

上一篇:新版红楼梦结局让人难以承受之重下一篇:《红楼梦》读书笔记推荐