关于红楼梦第三十回之俄语式阅读(2)

2018-07-13红楼梦

  – Пьеса ыла о том, как Ли Куй оругал Сун зяна , а потом просил у него прощения.

  – Зачем же пересказывать соержание? Сказала ы лучше, как называется. Неужели заы

  ла? Веь ты, сестра, хорошо знаешь и ревние, и современные пьесы, – заметил Баоюй. –

  А называется она ?Ли Куй прихоит с повинной головой?.

  – Ах вот оно что? – насмешливо воскликнула Баочай. – Ну а, веь вы изучаете ревност

  ь, поэтому вам и известно, что это значит!

  Баоюй и Дайюй оа покраснели, и им стало оино руг за руга.

  Фэнцзе ничего не поняла, но, гляя на выражение лиц всех троих, с улыкой спросила:

  – Кто же в такую жару ест неспелый имирь?

  Все уивились:

  – Неспелый имирь? Никто не ел…

  – Тога почему у вас такие лица, уто в рот попало что то горькое? – спросила Фэнцзе,

  провея рукой по щеке.

  Баоюй и Дайюй не знали, куа еваться от стыа. Баочай хотела что то сказать, но, замети

  в, как растерялся Баоюй, промолчала и только улынулась. Остальные тоже заулыались.

  После ухоа Баочай и Фэнцзе Дайюй оратилась к Баоюю:

  – Теперь ты уеился, что есть на свете люи еще олее острые на язык, чем я! Я же, по

上一篇:浅谈《红楼梦》第二十二回诸抄本之间的差异下一篇:读红楼梦后的感想