关于红楼梦第三十回之俄语式阅读(5)

2018-07-13红楼梦

  Тут зиньчуань росилась на колени и со слезами стала умолять госпожу Ван:

  – Я ольше не уу! Лучше прикажите меня поить, только не выгоняйте, и я сочту это не

  есной милостью. Я есять лет служу вам, госпожа, как же я уу смотреть люям в глаз

  а, если вы меня прогоните?

  Госпожа Ван, орая по натуре, никога не ила служанок. Но после того, что узнала, не

  могла сержать своего гнева и осталась непреклонной, как ни молила ее зиньчуань. Поэ

  тому пришлось старухе Бай взять очь омой. Опозоренная, зиньчуань ушла. Но о это

  м речь впереи.

  А сейчас вернемся к Баоюю. Как только госпожа Ван проснулась, он уежал и вскоре оч

  утился в сау Роскошных зрелищ. Там тоже никого не ыло, только нещано палило сол

  нце, еревья отрасывали свою тень на землю а оглушительно трещали цикаы. Баоюй м

  еленно рел по сау и вруг у решетки роз услышал не то всхлипывание, не то плач. О

  н остановился, прислушался: а, за решеткой кто то ыл.

  Наоно сказать, что уже наступил пятый месяц – пора цветения роз. Баоюй осторожно ра

  звинул кусты и увиел за решеткой евочку. Она сиела на корточках, что то чертила на

上一篇:浅谈《红楼梦》第二十二回诸抄本之间的差异下一篇:读红楼梦后的感想