相关介绍：
陈安娜本姓古斯塔夫森，说起中文来流畅自如，很多人说她是“瑞典的中国人”。她供职于瑞典的一家图书馆，是一名图书管理员。因为工作原因，陈安娜得以接触到不同国家的文学作品，喜欢上了中国文学。她在20世纪80年代嫁给了中国翻译家万之(原名陈迈平)，随夫取了中国姓氏。中文表达流畅自如。很多人说，她是“瑞典的中国人”。
作为一名翻译家，陈安娜的工作非常辛苦，但却是“离作者最近的人”。
她也很喜欢张艺谋拍的同名电影。“当时就被那种异国风情的东西吸引，很残酷又很漂亮”。陈安娜说，自己最喜欢的就是莫言那种“讲故事的能力”。“看他的故事，你总觉得他会把你拉进那个世界。”
针对莫言小说中丰富的、富于生活气息的语言，陈安娜在翻译的时候也“犯了难”。“有一些骂人的话我也觉得很难，中国的语言很丰富，而且骂人方式跟我们非常不一样，可能是我不太会骂人。”
关于莫言的另一部代表作《生死疲劳》，莫言本人在写作初稿时只用了43天。但陈安娜却整整翻译了6年。她对这本书的评价是：“莫言写作的方式很独特，这个人一会儿是人，一会儿是驴，一会儿是猪，在我看来又幽默又残酷。这是别人写不出来的，至少我这么觉得。”
她表示：“你们的支持真让我感动，也让我不好意思。请注意，诺贝尔文学奖的评委研究一个作家的时候会收集各种译本。他们看的不光是我翻译的莫言的作品，还有德文版、英文版、法文版等。他们看了这些不同版本以后才会开始讨论。所以不能说没有我的翻译，莫言就不会获奖。这样的说法对其他翻译家不公平。” 她特别指出，不应忘了美国翻译家葛浩文，没有他把莫言的多部小说译成英文，莫言的影响力恐怕难以进入西方。
陈安娜现在最担心的是，翻译中国文学在瑞典没几个人，她恐怕不是一个好翻译，但目前几乎没有别人，每天想那些应该翻译的书她又紧张又难过，甚至觉得“上班真是浪费时间”。陈安娜还表示，以前很多人批评诺贝尔文学奖评委，说这个奖太政治化，现在有人批评他们说这个奖不够政治化。瑞典有一句俗语：“无论你转身多少次，你的屁股还在你后面。”意思就是说，无论你怎么做，人家都会说你不对。