夏日谣曲
邓南遮(意大利)
微风拍着羽翅，
在柔嫩的沙子上
飒飒地写下迷离的文字。
微风向洁白的河堤
吐出低低切切的絮语，
盈盈秋波暗递。
太阳落进了西山，
无限的音籁，阴影与光彩
自由嬉戏在你的温存的两腮。
海滩的宽阔、干枯的脸庞，
好像荡出了你的惝
奇妙的浅笑，万千模样。
我不能保留你的波浪
泰戈尔(印度)
堤岸对河说：
我只能保留你的足印在我心底。
黑夜啊，我感到你的美，
正如那被爱的女人吹熄了她的灯一样。
啊!美人，
你要从爱之中去培养你的内在美，
不要在镜前去陶醉你的外在美。
让死者有永垂不巧的名，
让生者有永远不灭的爱。
爱是充实的生命，
正如盛满了的酒杯。
叶儿在恋爱时变成花，
花儿在崇拜时变成果。
果实啊!你离我多远?
花啊!我就藏在你的心里呢!
爱情在有限与无限之间搭起了一座桥梁。
即使爱只给你带来了哀愁，也信任它。
不要把你的心关起来。
当我死时，世界呀!
请在你的沉默中替我留着：
‘我已经爱过了’这句话吧!
相逢
鲁道夫・尼里森(挪威)
当你在约定的角落出现
我的灵魂中留下如此的印象：
你从阳光的激流中走来仿佛
夏天也牵着你的手行进
仿佛在那些你将路过的地方
狭窄的街道都扇动着翅膀
甚至路边的桦树们
都踮起脚欠着身向你靠近
甚至微风携来的不是烟
不是尘，而是夏天遥远的气息
仿佛你走过草地的金黄
花朵也突然向你散发芬芳
汽车的笛声电车的鸣叫
瞬间化为音乐
仿佛整个世界都倾慕你
青春也热情把你赞誉 如果……
米哈依尔・艾米涅斯库(罗马尼亚)
如果窗下的白杨
用枝条叩击着玻璃――
就仿佛你的脚步重新
悄无声息地回到家里
如果星辰的光芒
能照彻湖泊的底层――
我会觉得，宁静重新
占据了我的心灵
如果绕过一片乌云
是为了月光重新闪现――
就仿佛回忆把你赠给我
直到永远 永远