“‘窈窕淑女，君子好逑’，‘窈窕’二字与‘苗条’毫无关系。‘好逑’的‘好’念上声，不念去声!”“‘执子之手，与子偕老’，并非男女之间的誓言，而是男人之间的约定!”……这些《诗经》当中的经典名句，可能又有新的解释。昨天在接受华西都市报记者采访时，著名诗人赵缺说10月将推出一部名为《那些年我们读错的诗经》的新书，针对他认为翻译不正确的诗句，做出纠正。
错误译本泛滥 无法推荐自己写
尽管《诗经》的译本众多，用字遣词都不尽相同，但总的基本上都以《诗经传》、《毛诗正义》等为范本，再延伸而来。不过在赵缺看来，《诗经传》和《毛诗正义》也有许多说不通的地方：“比如‘执子之手，与子偕老’这句，《诗经传》就说是夫妻之间的约定，而《毛诗正义》则说是两个士兵之间的约定。‘子’在这里没有老婆的意思，主要指男子，或者有地位的人，所以我们最通常说的意思是说不通的。但《毛诗正义》也有问题，为什么是两个男的拉手?这是我当初读的时候，自己都很困惑，究竟谁的正确。”
赵缺之所以决定出版《那些年我们读错的诗经》，是因为当他帮朋友推荐《诗经》译本时，发现没有一部可以用：“我几年前把市面上的译本几乎看完了，发现全部翻译得非常可笑。比如《卫风·有狐》，里面这个‘裳’字，古代人是读‘chang’，主要指下身，有的译本直接翻译成衣服，或者翻译得非常恶俗。如果以100分计，当时我读的估计也就30分。”
而为了这本书，赵缺从2010年开始准备，除了靠自己从小读书的累积外，前后写了3个版本：“我是先按照《诗经传》来翻译，但发现在一些细节上无法成立，或者朱熹自己也回避了一些字、词的翻译。之后我又按照《毛诗正义》翻了一遍，当中的注解严谨很多，但同样是这个问题，他当中政治意味太浓厚。最后第三版，是我完全推翻了前两版，根据我自己的理解，包括平时大面积的阅读，最后综合翻译出来，就是做到尽量贴近原来的意思。”