职称俄语阅读资料：红楼梦第二十六回(5)

　　Разговор ыл прерван появлением зыцзюань. Баоюй с улыкой оратился к евушке:
　　– Завари ля меня чашечку вашего лучшего чая!
　　– Откуа у нас хороший чай? – уивилась служанка. – Если хотите хорошего чаю, ожи
　　тесь Сижэнь, она принесет.
　　– Не слушай его, – оернула служанку Дайюй. – Дай мне воы!
　　– Но веь он гость, – возразила зыцзюань, – и первым елом я заварю ему чай, а уж зат
　　ем поам вам воу.
　　Служанка ушла, а Баоюй ей всле произнес с улыкой:
　　– Милая евочка!
　　Ах, если  я за пологом остался
　　ввоем с твоею госпожой пригожей,
　　Я не хотел ы все же, что за нами
　　кога ниуь ты застилала ложе…
　　Дайюй вспыхнула, опустила голову.
　　– то ты сказал?
　　– Ничего, – снова улынулся Баоюй.
　　– И я олжна все это выслушивать. Нарался на улице всяких пошлостей, начитался взо
　　рных книжек, – Дайюй заплакала. – Ты просто смеешься нао мной! Все вы, госпоа, см
　　отрите на меня как на игрушку!
　　Она спустилась с кровати и вышла из комнаты. Баоюй росился за ней.
　　– Милая сестрица, я виноват пере тоой, только никому ничего не говори! Пусть у меня
　　вырвут язык, если я еще кога ниуь осмелюсь произнести что лио пооное!