关于新版红楼梦第一集的勘误问题(4)

2018-07-20红楼梦

  (12)雨村正在翻书,却忽然起立去看窗外的丫鬟,请问是他有心灵感应呢还是眼睛一直就瞄着外边?在这里编剧把丫鬟的咳嗽声略去了。旁白里明明说丫鬟在“撷花”,而出现的画面却是丫鬟惦着喷壶在“浇花”,哪国的语言里“撷花”就是“浇花”呢?

  (13)在酒席中间,雨村站起来高吟“玉在椟中求善价,钗于奁内待时飞”,“时飞”同时还是他的表字,请问雨村何以“狂诞至此”呢!原著中这对联本是雨村在庙中独自长吟,不料被士隐无意听见,他还要掩饰说“不过偶吟前人之句,何敢狂诞至此!”我真想问,编剧们“何敢狂诞至此”呢!更可笑的是,士隐听过之后连夸他有才,立即封白银五十两冬衣两套,大概只有编剧们和李导演做红楼梦的交易时才如此简单直爽吧!

  (14)雨村赴京时给士隐留下的一句话是“读书人不在白道黄道,不及面辞,买舟西上,雄飞高举去了!”你把“总以事理为要”本已不合情理,结果又自作聪明地把原是士隐恭贺雨村的话安插在了雨村的留言了,到底读过书没有呢,还是真的本是就是如此狂诞啊!

  (15)霍启既然已经找了僻静的街巷小解,而且似乎回头都能看到英莲,又怎么会把她弄丢?他既然已经到了僻静的地方

  ,还有什么走很远的必要?一泡尿又能够用多长时间?又是自作聪明地加上了个僻静的街巷,却没有想到原著中本是霍启把英莲搁在热闹的地方的一家门槛上,他自己跑去找个地方小解。就算英莲失踪后士隐悲痛,可是会像电视里那样长叫得鬼神变色吗?他是一个温和的读书人,不是韩剧里失恋的男主人公!

  (16)省略了士隐折变田庄的原因,那么他自己本来有田有庄为什么要寄人篱下投靠岳父?原著中封肃本来只是“心中有些不乐”,电视里却变成了明显的拒绝讥讽,并且当着女婿、丫鬟、家人的面对女儿说“当初让你嫁于甄家,所图为何?”,直到女儿把折变的银子递交上去,他才哼哼着沉默。拜托,人家封肃是势利,可还不至于白痴!

上一篇:新版红楼梦结局让人难以承受之重下一篇:《红楼梦》读书笔记推荐