华坪汉语方言与普通话的词语与语法的机制关系论文(4)

2018-08-10词语

3.定语后置

  将定语放在中心语之后,这一语法现象多出现于华坪少数民族说汉语时。例如:

  菜买一把 (买一把菜)

  水喝一口 (喝一口水)

  另外, 华坪方言中还存在把担任宾语的某些定中短语的定语成分换用作句中状语的现象, 如将这样的状语还原作宾语的定语,句子基本含义不变,但表意重点、感情色彩和语气等会有细微的差别。例如:

  浓浓的泡一杯茶! (泡一杯浓茶)

  少少的放一点盐! (少放一点盐)

(二)动词的体

  华坪方言中动词的体主要通过动态助词及动词重叠的形式表示。下面结合华坪方言实际特点,从进行体、完成体、将行体、短暂体、尝试体、可能体来分别讨论动词的体。

1.进行体

  表示动作状体正在进行或持续,华坪方言中进行体的构成方式是在动词后加动体助词“呢”、“起”。例如:

  你冒走啦!我妈煮起饭了! (你不要走了,我妈在做饭了!)

  跑呢跑不动,还跟到追! (跑不快)

2.完成体

  表示动作行为的完成。华坪方言在动词后加“掉”、“着”表示。例如:

  我想吃掉饭就去看电影。 (我想吃了饭就去看电影。)

  买手机花着2000块钱。 (买手机用了2000元钱。)

3.将行体

  表示动作行为即将进行或发生。普通话用“将”、“将要”、“快”等时间副词表示,而华坪方言多在动词前加“要”来表示。例如:

  他要结婚了,你给认得? (你知道他将要结婚了吗?)

4.短暂体

  表示动作行为的短暂性,华坪方言用“V下”、“V一下”表示,两者可以互换。例如:

  先坐一下,我一下就来。(先坐会儿,我一会儿就来。)

上一篇:雅思英语考试中应该克服写作障碍的方法下一篇:有关遗迹的对联